矜憐我等 評論 第139期：七十歲（2010年3月13日）

首先，多謝你們中許多人在本週初以各種方式祝賀我過滿70年的歲月。我可以實在地說自從我在1976年從列斐伏爾總主教（Abp. Lefebvre）領受司祭鐸品，我已經有很多快樂，並且都是源自於天主的快樂。祂正是我必須感謝的。

相反地，前半生的那些歲月也不是不快樂。藉著後見之明的智慧，我能夠明白天主如何一直引導我成為司祭，換句話說，一點也沒有讓我知道祂的計畫！祂是無限地美好，比我們的確能夠想像的更加無限地美好，「祂的仁慈永遠常存」。年輕人，記得這句法國諺語：「如果你想快樂三個小時，喝醉；三個月（有些人說三個星期），結婚；從今以後你一生，做神父。」神父的生活可能勞累，但是如「人神的詩」所說，是光輝和快樂的。

你們中很多人也為了我因公開質疑新世界秩序的一個基本教條而遭致你們視為沉重的十字架，歷時一年的「內部的放逐」，寫了鼓勵或安慰的話。不要擔心！首先，要記得當無論在何處那個新秩序掌控一切（目前幾乎到處都是），對於它的敵人幾乎不留餘地，如果我們覺得那是一種痛苦的狀況，我們必須接受它是源自天主手中的一個公義的懲罰，因為我們已企圖把祂變得像我們一般自由主義的。祂的朋友有嚴格受限的活動空間。

其次請安心，今年對我並不是你們當中有些人所想像的苦難..在聖庇護十世會設在溫布敦的英國總部，過去的一年中我被照顧的太好了，我確實地被SSPX同僚寵愛著。經歷了32年修院教授或院長的苦行生活之後，沒有責任和最小的使命是一個難得的休息機會。此外，以一位老人的身份返回我的祖國的一個方便是我有權利在倫敦免費搭乘大眾運輸，讓我在我的家鄉城市走透透，是我在「缺乏經驗和少不更事的時期」所沒有的。總而言之這次「放逐」，迄今為止其實是法國人所謂「甜蜜的暴力」，或令人愉快的痛苦。

總之它將如天主所願而持續，但不會更長。北半球春天將至。我已經看見幾種鳥兒在我窗外成對飛來飛去。讓第三世界戰爭在天主（而非祂的敵人）所指定時刻來到，然而哈姆雷特正確地解述福音：「一隻麻雀墜落皆有天意...總之要有準備」。就此而論那是對死亡的準備。願天主保佑你們每一位致賀的人，以及你們每一位有意致賀的人。

主，矜憐我等。

理查•威廉遜主教